Вряд ли существует словарь испанских ругательств, да если бы и был, он представлял бы собой тонкую брошюру на пару разворотов. До Великого и Могучего испанцам далеко... Чтобы восполнить сию недостачу, я публикую свой словарик испанского мата. Простите меня моралофаги, но я люблю русский язык во всех его проявлениях и не вижу ничего плохого в использовании крепких выражений в речи. Для письменного изложения сути перевода мне пришлось бы делать пространные витееватые объяснения вместо одного-единственного слова. В целях экономии места, времени и мозгового ресурса я местами перехожу на словарь Сергея Шнурова и крепко выражаюсь в этой статье. Кто не готов к сей лексике - возвращайтесь к контакту и котикам.

Словарь испанского мата

Спряжение глагола SER

1. Poquito a poquito Paquito empaca poquitas copitas en pocos paquetes.
Понемножку Пакито пакует крошечные стаканы в пакеты.

2. Jorge el cerrajero vende cerrajes en la cerrajeria.
Джордж-слесарь продаёт замки в слесарне.

3. Nono Yanez come name en las mananas con el nino.
Ноно Йанес с ребёнком ест сладкий картофель поутрам.

4. Pepe puso un peso en el piso del pozo. En el piso del pozo Pepe puso un peso.
Пепе положил монету на дно колодца. На дно колодца Пепе положил монету.

5. ?Que triste estas, Tristan, con tan tetrica trama teatral!
Какой ты, Тристан, грустный с этакой театральной мрачной историей.

6. Una cacatrepa trepa tiene tres cacatrepitos. Cuando la cacatrepa trepa trepan los tres cacatrepitos.
У карабкающейся гусеницы есть 3 гусенички. Когда гусеница поднимается, поднимаются и гусенички.

7. Busco al vasco bizco brusco.
Я ищу грубого косоглазого баска.

8. El nino esta sosegado. ?Quien lo desasosegara El desasosegador que lo desasosiegue, buen desasosegador sera.
Ребёнок спокоен. Кто его побеспокоит Нарушитель, которые его побеспоит, будет хорошим нарушителем.

9. El suelo esta enladrillado. ?Quien lo desenladrillara El desenladrillador que lo desenladrillare un buen desenladrillador sera.
Земля вымощена камнем. Кто их уберёт Тот, кто уберёт камни будет хорошим убирателем камней (как-то любят они такие смысловые конструкции бессмысленные в скороговорках)

10. En la poblacion de Puebla, pueblo muy poblado, hay una plaza publica poblada de pueblerinos.
В густонаселённом городе Пуэбло есть общественная (городская) площадь населённая пуэблинцами. С появлением онлайн казино, многие государства приняли решение легализовать данную сферу, чтобы регулировать деятельность онлайн казино и увеличить поступление от налогов. Современные онлайн казино России могут официально работать на территории четырех регионов России. Также могут работать казино с международным разрешением. Рейтинг онлайн казино дает возможность выбрать площадки, которые предоставляют честные казино в России с бонусом за регистрацию. Данный топ лучших казино России формируется опытными специалистами, которые имеют большой опыт в сфере азартных игр.

Oraciones subordinados - всегда является частью выражения
Cuando vine a España - oracion subordinado temporal

Три типа условных выражений в испанском

Tipo 0: Si + presente de indicativo + presente de indicativo - 100% probabilidad 
Tipo 1: Si + presente de indicativo + futuro / imperativo / presente indicativo - 90% de probabilidad
Tipo 2: Si + imperfecto de subjuntivo + condicional simple - очень малая возможность в настоящем времени, но очень малая.
Si estuviera en Corea yo comería comida coreana - Если бы я сейчас вдруг оказался бы в Корее, я бы поел корейской еды. 

Si fuera ese animal, comeria ratones
Si fuera ese animal, podria ver en la oscuridad
Si fuera ese animal, jugaría con niños
Ese animal es gato!